Définition

1. Adjectif :
   • D'un blanc pâle et sans éclat : "trắng bệch" décrit une couleur blanche qui est délavée, terne, manquant de vitalité et souvent associée à une mauvaise santé, à la peur ou à l'usure.
   • Blafard, blême : Se réfère souvent au teint du visage, devenu anormalement pâle à cause d'une émotion forte ou d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn sốt, mặt nó trắng bệch. (Après la fièvre, son visage était blafard.)
  • Bức tường trắng bệch vì nắng mưa. (Le mur était d'un blanc délavé à cause des intempéries.)
  • Nghe tin dữ, cô ấy tái đi, da mặt trắng bệch. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, elle a pâli, le teint blême.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "trắng bệch" porte souvent une connotation négative, suggérant une absence malsaine de couleur, une fadeur ou une détérioration, contrairement à un blanc pur et éclatant ("trắng tinh", "trắng muốt").

Variantes et mots apparentés

• Trắng nhợt (adjectif) : blême, livide. Synonyme proche, insistant sur la pâleur maladive.
• Bệch bạc (adjectif) : décoloré, fané. Évoque la perte de couleur d'un objet.
• Tái mét (adjectif) : livide, vert de peur. Décrit une pâleur extrême due à la peur ou au choc.

Synonymes

• Blafard : d'une pâleur terne.
• Blême : extrêmement pâle, souvent sous l'effet d'une émotion.
• Délavé : qui a perdu son éclat et son intensité (pour un objet, un tissu).
• Livide : d'une pâleur extrême, bleutée ou verdâtre.

Expressions idiomatiques

• Mặt trắng bệch như vôi : un visage blanc comme de la chaux — expression imagée pour décrire une pâleur extrême et inquiétante.
  • Sợ hãi, mặt anh ta trắng bệch như vôi. (Pris de peur, son visage était blanc comme de la chaux.)

1. d' un blanc pâle et sans éclat